Electric Coin Company’s Zcash team said it left after a dispute with its nonprofit parent, raising questions about governance and development as ZEC trades near $406.